Prekladateľ, tiež známy ako prekladateľ, je definovaný ako osoba, ktorá prekladá písomný alebo ústny zdroj zo zdrojového jazyka do iného jazyka. Prekladatelia potrebujú pri preklade rôzne zručnosti a materiály. Všeobecnou charakteristikou prekladateľov je dobrá znalosť cieľového jazyka a zdrojového jazyka, ktorý sa má prekladať, aby dobre rozumeli tomu, čo čítali a počuli, a aby mali dobrú pamäť. Pre ľudí, ktorí sa chcú špecializovať na rôzne oblasti prekladu, sa hľadajú rôzne a špecifickejšie funkcie.
Čo robí prekladateľ, aké sú ich povinnosti?
Profesionálne povinnosti prekladateľov môžeme vymenovať nasledovne;
- Pri preklade termínov a pojmov v preloženom zdrojovom texte do cieľového jazyka ich transformuje na správne a ekvivalentné termíny a koncepty.
- Dodáva prekladový text bez oneskorenia termínu.
- Zabezpečuje, aby sa preložený text preniesol do cieľového jazyka bez toho, aby stratil svoj podstatný význam.
- Prekladá vety presne a jasne bez ich pridávania.
- Vytvára potrebnú právnu, vedeckú, kultúrnu a technickú infraštruktúru pre správny preklad.
- V prípade potreby konzultuje s odborníkmi na danú problematiku, aby presne sprostredkoval pojmy a termíny.
Ako sa stať prekladateľom
Ak sa chcete stať prekladateľom, musíte absolvovať niektoré univerzitné odbory alebo zložiť niektoré skúšky akceptované krajinou, v ktorej sa nachádzate, a absolvovať školenie. Môžete tiež vykonávať prax ako prekladateľ absolvovaním príbuzných odborov, ako sú prekladateľstvo a tlmočníctvo, nemecký jazyk a literatúra, francúzsky jazyk a literatúra, anglický jazyk a literatúra, americká kultúra a literatúra. Byť prekladateľom nie je len práca prekladať slová, musíte tiež správne miešať a sprostredkovať kultúru. Z tohto dôvodu nestačí len vyštudovať tieto odbory, prekladateľ si musí neustálym zdokonaľovaním rozvíjať aj kultúrnu infraštruktúru.
Ľudia, ktorí chcú byť prekladateľmi, musia mať tiež určitú kvalifikáciu;
- Musí mať vysoké komunikačné schopnosti.
- Musí ovládať interpunkciu, pravopis a gramatiku.
- Musí mať vysokú pozornosť a duševné schopnosti, aby sa zabránilo chybám v preložených dokumentoch.
- Musí mať vysokú ústnu a písomnú znalosť cudzieho jazyka okrem materinského jazyka.
Platy prekladateľov 2022
Najnižšia mzda v roku 2022 bola stanovená na 5.400 7.900 TL, priemerná mzda 23.600 XNUMX TL a najnižšia XNUMX XNUMX TL.
Buďte prvý komentár