Gruzínska vláda s vládou Tureckej republiky (ďalej len „zmluvné strany“);
Zmluvné strany, ktoré prinesú medzinárodnému obchodu najväčší úžitok, nové zariadenia hraničných priechodov povoľujúce „Tureckej republike a vláde gruzínskej vlády podpísané 4. apríla 1996 hraničné priechody týkajúce sa dohody“ s odkazom na článok 3 a článok 4,
Otvorenie nových hraničných priechodov medzi oboma krajinami bude ďalej zlepšovať existujúcu úlohu regiónu ako tranzitného koridoru medzi Európou a Áziou; že obe krajiny zlepšia svoje životné podmienky; berúc do úvahy skutočnosť, že to pomôže pri rozvoji hospodárstva, obchodu a kultúry v regióne;
Súhlasia:
Článok 1
„Vláda Tureckej republiky a vláda Gruzínska podpísali v roku 4 medzi 1996. aprílom, pokiaľ ide o hraničné priechody dohody“, vykonať zmeny;
Veta 1 článku 1 by mala byť napísaná takto:
„Zmluvné strany, Turecká republika na hranici medzi Gruzínskom a týmito hraničnými priechodmi sú otvorené:
cestné:
i) Sarp (Turecko) - Sharpei (Gruzínsko)
ii) Posof / Türkgözü (Turecko) - Akhaltsikhe (Gruzínsko)
iii) Cildir / Aktas (Turecko) - Kartsakhi (gruzínsky)
iv) Muratli (Turecko) - boli MARAD (Gruzínsko)
Rail:
i) stavidlá / Železná hodvábna cesta (Turecko) - Kartsakhi (Gruzínsko) “
Článok 2
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom prijatia posledného písomného oznámenia zmluvných strán diplomatickou cestou o ukončení vnútorných právnych postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
Táto dohoda „medzi vládou Tureckej republiky a vládou Gruzínska podpísaná 4. apríla 1996 Dohoda o hraničných priechodoch“ predstavuje neoddeliteľnú súčasť nM.
Táto dohoda bola podpísaná v Tbilisi 28. septembra 2012 v dvoch vyhotoveniach v tureckom, gruzínskom a anglickom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. Ak dôjde k rozporu vo výklade dohody, bude rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.
VLÁDA TURECKEJ REPUBLIKY
Zobrazit úplný profil uživatele Ziya
MINISTERSTVO COLNÝCH OBCHODOV
zástupcu ministra
ZA VLÁDU GEORGIE
JAMBUL EBANOIDZE
PREZIDENT SPRÁVY PRÍJMOV
POMOCNÝ MINISTER FINANCIÍ
Zdroj: Úradný vestník
Buďte prvý komentár